Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Editor de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Editor de Traducción altamente calificado para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de revisar y mejorar traducciones para asegurar que sean precisas, coherentes y culturalmente apropiadas. Este rol requiere una atención meticulosa al detalle, habilidades excepcionales de comunicación y un profundo conocimiento de los idiomas de origen y destino. El Editor de Traducción trabajará en estrecha colaboración con traductores, gerentes de proyectos y otros editores para garantizar que los proyectos se completen a tiempo y cumplan con los estándares de calidad de la empresa. Además, el candidato debe ser capaz de manejar múltiples proyectos simultáneamente y adaptarse a plazos ajustados. Se valorará experiencia previa en edición de traducciones en diversos sectores, así como la capacidad de utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Revisar y editar traducciones para asegurar precisión y coherencia.
- Colaborar con traductores y gerentes de proyectos para cumplir con los plazos.
- Asegurar que las traducciones sean culturalmente apropiadas.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Proporcionar retroalimentación constructiva a los traductores.
- Mantenerse actualizado con las tendencias y mejores prácticas de traducción.
- Gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Participar en reuniones de equipo para discutir proyectos y estrategias.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia previa en edición de traducciones.
- Dominio de al menos dos idiomas, incluyendo el idioma de destino.
- Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados.
- Conocimiento de herramientas CAT.
- Atención meticulosa al detalle.
- Capacidad para trabajar de manera independiente y en equipo.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es su experiencia previa en edición de traducciones?
- ¿Cómo maneja los plazos ajustados en proyectos de traducción?
- ¿Qué herramientas CAT ha utilizado anteriormente?
- ¿Cómo asegura la precisión y coherencia en sus ediciones?
- ¿Puede proporcionar un ejemplo de un proyecto de traducción desafiante que haya manejado?